Hos Folketinget er der ofte behov for hurtige oversættelser – og her kommer vores LoopWord på banen og gør jobbet effektivt. Når EU-kommunikation skal oversættes, eller udenlandske delegationer skal modtage rapporter, er systemet en trofast støtte, der leverer oversættelser uden tøven.
Sådan fungerer LoopWord
LoopWord fungerer på følgende måde:
- Den danske tekst uploades til systemet.
- Systemet genererer hurtigt et oversættelsesudkast.
- Tidligere oversættelser gemmes i en termhistorik for at sikre konsistens.
Dette betyder, at systemet husker og genbruger oversættelser, fx "folketingsmedlem," hvilket gør processen mere effektiv.
Når teknologi møder menneskelig finjustering
Som en af de medarbejdere, der bruger LoopWord dagligt, oplever jeg, at systemet minder om en erfaren kollega, der husker gamle politiske udtryk, men stadig kan have brug for hjælp til komplekse juridiske vendinger eller nye udtryk.
Læs mere om LoopWord
Menneskelig indsats gør forskellen
LoopWord har sine begrænsninger, især når det gælder nuancer, kontekstforståelse eller diplomatiske og humoristiske tekster. Derfor sikrer vi oversættere, at tonen og detaljerne er perfekte, så hvert ord lander rigtigt.
LoopWord letter oversættelsesopgaverne betydeligt og tager sig af det tunge arbejde. Men det er stadig os, der sørger for, at slutresultatet lever op til Folketingets høje standarder.