{"id":3125,"date":"2025-01-04T17:30:08","date_gmt":"2025-01-04T17:30:08","guid":{"rendered":"https:\/\/loopword25.terkelsweb.dk\/when-chat-gpt-came-on-the-scene-can-robots-pick-up-the-nuances\/"},"modified":"2025-05-17T08:34:07","modified_gmt":"2025-05-17T08:34:07","slug":"when-chat-gpt-came-on-the-scene-can-robots-pick-up-the-nuances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/loopword25.terkelsweb.dk\/en\/when-chat-gpt-came-on-the-scene-can-robots-pick-up-the-nuances\/","title":{"rendered":"When Chat-GPT came on the scene: Can robots pick up the nuances?"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"3125\" class=\"elementor elementor-3125 elementor-782\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60a4e0f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"60a4e0f\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-897fcce e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"897fcce\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dd4fc3b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dd4fc3b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>In October 2022, ChatGPT came roaring into the world, and at OnLine Translation, we were both curious and&#8230; a little worried. Suddenly there was a competitor on stage &#8211; a true AI &#8211; and many people immediately asked us: Can you even compete?<\/p><p> <\/p><h2>Test chat-GPT<\/h2><p>So, what did we do? Of course, we tested ChatGPT! We fed it some of the texts we know best &#8211; legal, medical and technical texts filled with precious details. At first we were a little impressed: It wrote like an eager intern. But when we started reading more closely, it became clear that something was missing. Some of the &#8220;translated&#8221; terms could make any lawyer (and probably patient) a little nervous. ChatGPT had missed something essential &#8211; the small but crucial nuances.<\/p><p>With a sigh of relief, we realized that there is still a place for us humans, at least when it comes to niche areas.<\/p><p> <\/p><h2>Our own AI solution<\/h2><p>Honestly? We haven&#8217;t been idle either. We&#8217;ve actually built our own translation module that combines AI with real human insights. Then we get the best of both worlds: The speed of AI and the sharp eye of our professional translators. Where ChatGPT can (still) lose the nuances of a complex document, our module ensures that there is always an experienced translator on hand to capture the important details.<\/p><p>Read about our own system that we have named: <a href=\"https:\/\/online.terkelsweb.dk\/oversaettelser\/loopword\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline\"><span style=\"color: #344b6d;text-decoration: underline\">LoopWord<\/span><\/span><\/strong><\/a><\/p><p><b>Three reasons to choose human translation for complex texts<\/b><\/p><ul><li>Nuance and precision: Legal and technical texts require a deep understanding of language and context that only an experienced translator can provide.<\/li><li>Cultural adaptation: A machine doesn&#8217;t understand cultural differences or connotations &#8211; we do. This ensures that the translation is appropriate for the target audience.<\/li><li>Quality assurance: AI can make mistakes that can have major consequences. We make sure there is always a human quality check to make sure everything is in place.<\/li><\/ul><p> <\/p><h2>Should you choose robot or human?<\/h2><p>ChatGPT can handle a quick everyday text, but when it comes to legal or technical details, humans win! We always recommend using ChatGPT for more informal texts, but come to us when precision is a must.<\/p><p>In other words &#8211; let AI be the assistant, but keep humans as the boss! We&#8217;re here to ensure quality, so your translations always land on the right side of the law (and the humor).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>When ChatGPT was launched in October 2022, it sparked a lot of curiosity for us at OnLine Translation. Could the AI really compete with human translators? After testing it on legal,  <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3095,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-3125","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-important-knowledge-from-loopnews"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/loopword25.terkelsweb.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3125","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/loopword25.terkelsweb.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/loopword25.terkelsweb.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/loopword25.terkelsweb.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/loopword25.terkelsweb.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3125"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/loopword25.terkelsweb.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3125\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3128,"href":"https:\/\/loopword25.terkelsweb.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3125\/revisions\/3128"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/loopword25.terkelsweb.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/loopword25.terkelsweb.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3125"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/loopword25.terkelsweb.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3125"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/loopword25.terkelsweb.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}